فَذَرۡهُمۡ يَخُوضُواْ وَيَلۡعَبُواْ حَتَّىٰ يُلَٰقُواْ يَوۡمَهُمُ ٱلَّذِي يُوعَدُونَ
الزخرف
Az-Zukhruf 43:83
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
So leave them to converse vainly and amuse themselves until they meet their Day which they are promised
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
অতএব, তাদেরকে বাকচাতুরী ও ক্রীড়া-কৌতুক করতে দিন সেই দিবসের সাক্ষাত পর্যন্ত, যার ওয়াদা তাদেরকে দেয়া হয়।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Laisse-les donc s'enfoncer dans leur fausseté et s'amuser jusqu'à ce qu'ils rencontrent le jour qui leur est promis
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Оставь же их погружаться в словоблудие и забавляться, пока они не встретят тот день их, который им обещан
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Déjalos que hablen en vano y jueguen hasta que les llegue el día con que se los había advertido
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اچھا، اِنہیں اپنے باطل خیالات میں غرق اور اپنے کھیل میں منہمک رہنے دو، یہاں تک کہ یہ اپنا وہ دن دیکھ لیں جس کا اِنہیں خوف دلایا جا رہا ہے
Word by word
Each word, and what it means
- فَذَرْهُمْ So leave them
- يَخُوضُوا۟ (to) converse vainly
- وَيَلْعَبُوا۟ and play
- حَتَّىٰ until
- يُلَـٰقُوا۟ they meet
- يَوْمَهُمُ their Day
- ٱلَّذِى which
- يُوعَدُونَ they are promised
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.