سُبۡحَٰنَ رَبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ رَبِّ ٱلۡعَرۡشِ عَمَّا يَصِفُونَ
الزخرف
Az-Zukhruf 43:82
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Exalted is the Lord of the heavens and the earth, Lord of the Throne, above what they describe
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তারা যা বর্ণনা করে, তা থেকে নভোমন্ডল ও ভূমন্ডলের পালনকর্তা, আরশের পালনকর্তা পবিত্র।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Gloire au Seigneur des cieux et de la terre, Seigneur du Trône; Il transcende ce qu'ils décrivent
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Пречист Господь небес и земли, Господь Трона, и далек от того, что они приписывают
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
¡Glorificado sea el Señor de los cielos y de la Tierra, Señor del Trono! Él está por encima de lo que Le atribuyen
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
پاک ہے آسمانوں اور زمین کا فرماں روا عرش کا مالک، اُن ساری باتوں سے جو یہ لوگ اُس کی طرف منسوب کرتے ہیں
Word by word
Each word, and what it means
- سُبْحَـٰنَ Glory be
- رَبِّ (to the) Lord
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِ (of) the heavens
- وَٱلْأَرْضِ and the earth
- رَبِّ (the) Lord
- ٱلْعَرْشِ (of) the Throne
- عَمَّا above what
- يَصِفُونَ they ascribe
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.