قُلۡ إِن كَانَ لِلرَّحۡمَٰنِ وَلَدٞ فَأَنَا۠ أَوَّلُ ٱلۡعَٰبِدِينَ
الزخرف
Az-Zukhruf 43:81
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Say, [O Muhammad], "If the Most Merciful had a son, then I would be the first of [his] worshippers
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
বলুন, দয়াময় আল্লাহর কোন সন্তান থাকলে আমি সর্ব প্রথম তার এবাদত করব।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Dis: «Si le Tout Miséricordieux avait un enfant, alors je serais le premier à l'adorer»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Скажи: «Если бы у Милостивого был сын, то я первым стал бы поклоняться (Аллаху или Его сыну)»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Diles [¡oh, Mujámmad!]: "Si el Misericordioso tuviera un hijo, yo sería el primero en adorarlo
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اِن سے کہو، "اگر واقعی رحمان کی کوئی اولاد ہوتی تو سب سے پہلے عبادت کرنے والا میں ہوتا
Word by word
Each word, and what it means
- قُلْ Say
- إِن If
- كَانَ had
- لِلرَّحْمَـٰنِ the Most Gracious
- وَلَدٌۭ a son
- فَأَنَا۠ Then, I
- أَوَّلُ (would be the) first
- ٱلْعَـٰبِدِينَ (of) the worshippers
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.