أَمۡ يَحۡسَبُونَ أَنَّا لَا نَسۡمَعُ سِرَّهُمۡ وَنَجۡوَىٰهُمۚ بَلَىٰ وَرُسُلُنَا لَدَيۡهِمۡ يَكۡتُبُونَ
الزخرف
Az-Zukhruf 43:80
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Or do they think that We hear not their secrets and their private conversations? Yes, [We do], and Our messengers are with them recording
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তারা কি মনে করে যে, আমি তাদের গোপন বিষয় ও গোপন পরামর্শ শুনি না? হঁ্যা, শুনি। আমার ফেরেশতাগণ তাদের নিকটে থেকে লিপিবদ্ধ করে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Ou bien escomptent-ils que Nous n'entendons pas leur secret ni leurs délibérations? Mais si! Nos Anges prennent note auprès d'eux
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Неужели они полагают, что Мы не слышим их секретов и тайных переговоров? О нет! При них находятся Наши посланцы, которые записывают
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
¿Acaso piensan que no escucho sus secretos y murmuraciones? Claro que sí, y Mis [ángeles] enviados registraban sus acciones
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
کیا اِنہوں نے یہ سمجھ رکھا ہے کہ ہم اِن کی راز کی باتیں اور اِن کی سرگوشیاں سنتے نہیں ہیں؟ ہم سب کچھ سن رہے ہیں اور ہمارے فرشتے اِن کے پاس ہی لکھ رہے ہیں
Word by word
Each word, and what it means
- أَمْ Or
- يَحْسَبُونَ (do) they think
- أَنَّا that We
- لَا (can) not
- نَسْمَعُ hear
- سِرَّهُمْ their secret(s)
- وَنَجْوَىٰهُم ۚ and their private counsel(s)
- بَلَىٰ Nay
- وَرُسُلُنَا and Our Messengers
- لَدَيْهِمْ with them
- يَكْتُبُونَ are recording
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.