الزخرف

Az-Zukhruf 43:79

The Ornaments of Gold Ayah 79 of 89

أَمۡ أَبۡرَمُوٓاْ أَمۡرٗا فَإِنَّا مُبۡرِمُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Or have they devised [some] affair? But indeed, We are devising [a plan]

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তারা কি কোন ব্যবস্থা চুড়ান্ত করেছে? তাহলে আমিও এক ব্যবস্থা চুড়ান্ত করেছি।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Ont-ils pris quelque décision [entre eux]? Car c'est Nous qui décidons

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Приняли ли язычники окончательное решение? Мы уже приняли окончательное решение

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    ¿Acaso planeaban algo? Soy Yo Quien determina las cosas

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    کیا اِن لوگوں نے کوئی اقدام کرنے کا فیصلہ کر لیا ہے؟ اچھا تو ہم بھی پھر ایک فیصلہ کیے لیتے ہیں

Word by word

Each word, and what it means

  1. أَمْ Or
  2. أَبْرَمُوٓا۟ have they determined
  3. أَمْرًۭا an affair
  4. فَإِنَّا Then indeed, We
  5. مُبْرِمُونَ (are) determined

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.