لَقَدۡ جِئۡنَٰكُم بِٱلۡحَقِّ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَكُمۡ لِلۡحَقِّ كَٰرِهُونَ
الزخرف
Az-Zukhruf 43:78
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
We had certainly brought you the truth, but most of you, to the truth, were averse
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আমি তোমাদের কাছে সত্যধর্ম পৌঁছিয়েছি; কিন্তু তোমাদের অধিকাংশই সত্যধর্মে নিস্পৃহ
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
«Certes, Nous vous avions apporté la Vérité; mais la plupart d'entre vous détestaient la Vérité»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Мы принесли вам истину, но большинство из вас не любят ее
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
[¡Oh, incrédulos!] Les presenté la Verdad [a través del Mensajero], pero la mayoría rechazaba la Verdad
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
ہم تمہارے پاس حق لے کر آئے تھے مگر تم میں سے اکثر کو حق ہی ناگوار تھا
Word by word
Each word, and what it means
- لَقَدْ Certainly
- جِئْنَـٰكُم We have brought you
- بِٱلْحَقِّ the truth
- وَلَـٰكِنَّ but
- أَكْثَرَكُمْ most of you
- لِلْحَقِّ to the truth
- كَـٰرِهُونَ (are) averse
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.