الزخرف

Az-Zukhruf 43:77

The Ornaments of Gold Ayah 77 of 89

وَنَادَوۡاْ يَٰمَٰلِكُ لِيَقۡضِ عَلَيۡنَا رَبُّكَۖ قَالَ إِنَّكُم مَّـٰكِثُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And they will call, "O Malik, let your Lord put an end to us!" He will say, "Indeed, you will remain

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তারা ডেকে বলবে, হে মালেক, পালনকর্তা আমাদের কিসসাই শেষ করে দিন। সে বলবে, নিশ্চয় তোমরা চিরকাল থাকবে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    et ils crieront: «O Mâlik! Que ton Seigneur nous achève!» Il dira: «En vérité, vous êtes pour y demeurer [éternellement]»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Они воззовут: «О Малик! Пусть твой Господь покончит с нами». Он скажет: «Вы останетесь здесь навечно»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Y clamarán: "¡Oh, Málik! Que tu Señor acabe con nosotros [y así dejemos de sufrir]". Pero él les responderá: "Han de permanecer allí por toda la eternidad

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    وہ پکاریں گے، "اے مالک، تیرا رب ہمارا کام ہی تمام کر دے تو اچھا ہے" وہ جواب دے گا، "تم یوں ہی پڑے رہو گے

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَنَادَوْا۟ And they will call
  2. يَـٰمَـٰلِكُ O Malik
  3. لِيَقْضِ Let put an end
  4. عَلَيْنَا to us
  5. رَبُّكَ ۖ your Lord
  6. قَالَ He (will) say
  7. إِنَّكُم Indeed, you
  8. مَّـٰكِثُونَ (will) remain

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.