وَمَا ظَلَمۡنَٰهُمۡ وَلَٰكِن كَانُواْ هُمُ ٱلظَّـٰلِمِينَ
الزخرف
Az-Zukhruf 43:76
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And We did not wrong them, but it was they who were the wrongdoers
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আমি তাদের প্রতি জুলুম করিনি; কিন্তু তারাই ছিল জালেম।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Nous ne leur avons fait aucun tort, mais c'étaient eux les injustes
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Мы не поступили с ними несправедливо - они сами поступали несправедливо
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
No seré injusto con ellos, sino que ellos fueron injustos consigo mismos
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
ان پر ہم نے ظلم نہیں کیا بلکہ وہ خود ہی اپنے اوپر ظلم کرتے رہے
Word by word
Each word, and what it means
- وَمَا And not
- ظَلَمْنَـٰهُمْ We wronged them
- وَلَـٰكِن but
- كَانُوا۟ they were
- هُمُ themselves
- ٱلظَّـٰلِمِينَ wrongdoers
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.