الزخرف

Az-Zukhruf 43:76

The Ornaments of Gold Ayah 76 of 89

وَمَا ظَلَمۡنَٰهُمۡ وَلَٰكِن كَانُواْ هُمُ ٱلظَّـٰلِمِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And We did not wrong them, but it was they who were the wrongdoers

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আমি তাদের প্রতি জুলুম করিনি; কিন্তু তারাই ছিল জালেম।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Nous ne leur avons fait aucun tort, mais c'étaient eux les injustes

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Мы не поступили с ними несправедливо - они сами поступали несправедливо

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    No seré injusto con ellos, sino que ellos fueron injustos consigo mismos

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    ان پر ہم نے ظلم نہیں کیا بلکہ وہ خود ہی اپنے اوپر ظلم کرتے رہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَمَا And not
  2. ظَلَمْنَـٰهُمْ We wronged them
  3. وَلَـٰكِن but
  4. كَانُوا۟ they were
  5. هُمُ themselves
  6. ٱلظَّـٰلِمِينَ wrongdoers

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.