لَا يُفَتَّرُ عَنۡهُمۡ وَهُمۡ فِيهِ مُبۡلِسُونَ
الزخرف
Az-Zukhruf 43:75
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
It will not be allowed to subside for them, and they, therein, are in despair
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তাদের থেকে আযাব লাঘব করা হবে না এবং তারা তাতেই থাকবে হতাশ হয়ে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
qui ne sera jamais interrompu pour eux et où ils seront en désespoir
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Им не будет дано передышки, и там они придут в отчаяние
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
No se les aliviará [el castigo] ni tendrán esperanza [de salir algún día]
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
کبھی اُن کے عذاب میں کمی نہ ہو گی، اور وہ اس میں مایوس پڑے ہوں گے
Word by word
Each word, and what it means
- لَا Not
- يُفَتَّرُ will it subside
- عَنْهُمْ for them
- وَهُمْ and they
- فِيهِ in it
- مُبْلِسُونَ (will) despair
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.