الزخرف

Az-Zukhruf 43:74

The Ornaments of Gold Ayah 74 of 89

إِنَّ ٱلۡمُجۡرِمِينَ فِي عَذَابِ جَهَنَّمَ خَٰلِدُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Indeed, the criminals will be in the punishment of Hell, abiding eternally

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    নিশ্চয় অপরাধীরা জাহান্নামের আযাবে চিরকাল থাকবে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Quant aux criminels, ils demeureront éternellement dans le châtiment de l'Enfer

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Воистину, грешники вечно будут мучаться в Геенне

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Mientras que los transgresores estarán en el Infierno por toda la eternidad

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    رہے مجرمین، تو وہ ہمیشہ جہنم کے عذاب میں مبتلا رہیں گے

Word by word

Each word, and what it means

  1. إِنَّ Indeed
  2. ٱلْمُجْرِمِينَ the criminals
  3. فِى (will be) in
  4. عَذَابِ (the) punishment
  5. جَهَنَّمَ (of) Hell
  6. خَـٰلِدُونَ abiding forever

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.