الزخرف

Az-Zukhruf 43:73

The Ornaments of Gold Ayah 73 of 89

لَكُمۡ فِيهَا فَٰكِهَةٞ كَثِيرَةٞ مِّنۡهَا تَأۡكُلُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    For you therein is much fruit from which you will eat

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তথায় তোমাদের জন্যে আছে প্রচুর ফল-মূল, তা থেকে তোমরা আহার করবে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Il y aura là pour vous beaucoup de fruits dont vous mangerez»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Для вас там уготованы многочисленные фрукты, которые вы будете есть

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Tendréis muchos frutos para comer

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    تمہارے لیے یہاں بکثرت فواکہ موجود ہیں جنہیں تم کھاؤ گے

Word by word

Each word, and what it means

  1. لَكُمْ For you
  2. فِيهَا therein
  3. فَـٰكِهَةٌۭ (are) fruits
  4. كَثِيرَةٌۭ abundant
  5. مِّنْهَا from it
  6. تَأْكُلُونَ you will eat

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.