وَتِلۡكَ ٱلۡجَنَّةُ ٱلَّتِيٓ أُورِثۡتُمُوهَا بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ
الزخرف
Az-Zukhruf 43:72
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And that is Paradise which you are made to inherit for what you used to do
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
এই যে, জান্নাতের উত্তরাধিকারী তোমরা হয়েছ, এটা তোমাদের কর্মের ফল।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Tel est le Paradis qu'on vous fait hériter pour ce que vous faisiez
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Этот Рай дан вам в наследство за то, что вы совершали
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Ese es el Paraíso que han heredado en recompensa por las obras que solían hacer
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
تم اِس جنت کے وارث اپنے اُن اعمال کی وجہ سے ہوئے ہو جو تم دنیا میں کرتے رہے
Word by word
Each word, and what it means
- وَتِلْكَ And this
- ٱلْجَنَّةُ (is) the Paradise
- ٱلَّتِىٓ which
- أُورِثْتُمُوهَا you are made to inherit
- بِمَا for what
- كُنتُمْ you used to
- تَعْمَلُونَ do
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.