يُطَافُ عَلَيۡهِم بِصِحَافٖ مِّن ذَهَبٖ وَأَكۡوَابٖۖ وَفِيهَا مَا تَشۡتَهِيهِ ٱلۡأَنفُسُ وَتَلَذُّ ٱلۡأَعۡيُنُۖ وَأَنتُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ
الزخرف
Az-Zukhruf 43:71
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Circulated among them will be plates and vessels of gold. And therein is whatever the souls desire and [what] delights the eyes, and you will abide therein eternally
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তাদের কাছে পরিবেশন করা হবে স্বর্ণের থালা ও পানপাত্র এবং তথায় রয়েছে মনে যা চায় এবং নয়ন যাতে তৃপ্ত হয়। তোমরা তথায় চিরকাল অবস্থান করবে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
On fera circuler parmi eux des plats d'or et des coupes; et il y aura là [pour eux] tout ce que les âmes désirent et ce qui réjouit les yeux;» - et vous y demeurerez éternellement
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Их будут обносить блюдами из золота и чашами. Там будет то, чего жаждут души и чем услаждаются глаза. Вы пребудете там вечно
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Circularán entre ellos bandejas y copas de oro. Allí tendrán todo lo que deseen y deleite sus ojos. En él estarán por toda la eternidad
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اُن کے آگے سونے کے تھال اور ساغر گردش کرائے جائیں گے اور ہر من بھاتی اور نگاہوں کو لذت دینے والی چیز وہاں موجود ہو گی ان سے کہا جائے گا، "تم اب یہاں ہمیشہ رہو گے
Word by word
Each word, and what it means
- يُطَافُ Will be circulated
- عَلَيْهِم for them
- بِصِحَافٍۢ plates
- مِّن of
- ذَهَبٍۢ gold
- وَأَكْوَابٍۢ ۖ and cups
- وَفِيهَا And therein
- مَا (is) what
- تَشْتَهِيهِ desires
- ٱلْأَنفُسُ the souls
- وَتَلَذُّ and delights
- ٱلْأَعْيُنُ ۖ the eyes
- وَأَنتُمْ and you
- فِيهَا therein
- خَـٰلِدُونَ will abide forever
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.