الزخرف

Az-Zukhruf 43:70

The Ornaments of Gold Ayah 70 of 89

ٱدۡخُلُواْ ٱلۡجَنَّةَ أَنتُمۡ وَأَزۡوَٰجُكُمۡ تُحۡبَرُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Enter Paradise, you and your kinds, delighted

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    জান্নাতের প্রবেশ কর তোমরা এবং তোমাদের বিবিগণ সানন্দে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    «Entrez au Paradis, vous et vos épouses, vous y serez fêtés»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Войдите же в Рай радостными вместе со своими женами (или вместе с себе подобными)

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Entren al Paraíso, ustedes y sus cónyuges, donde disfrutarán de las delicias

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    داخل ہو جاؤ جنت میں تم اور تمہاری بیویاں، تمہیں خوش کر دیا جائے گا

Word by word

Each word, and what it means

  1. ٱدْخُلُوا۟ Enter
  2. ٱلْجَنَّةَ Paradise
  3. أَنتُمْ you
  4. وَأَزْوَٰجُكُمْ and your spouses
  5. تُحْبَرُونَ delighted

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.