ٱدۡخُلُواْ ٱلۡجَنَّةَ أَنتُمۡ وَأَزۡوَٰجُكُمۡ تُحۡبَرُونَ
الزخرف
Az-Zukhruf 43:70
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Enter Paradise, you and your kinds, delighted
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
জান্নাতের প্রবেশ কর তোমরা এবং তোমাদের বিবিগণ সানন্দে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
«Entrez au Paradis, vous et vos épouses, vous y serez fêtés»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Войдите же в Рай радостными вместе со своими женами (или вместе с себе подобными)
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Entren al Paraíso, ustedes y sus cónyuges, donde disfrutarán de las delicias
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
داخل ہو جاؤ جنت میں تم اور تمہاری بیویاں، تمہیں خوش کر دیا جائے گا
Word by word
Each word, and what it means
- ٱدْخُلُوا۟ Enter
- ٱلْجَنَّةَ Paradise
- أَنتُمْ you
- وَأَزْوَٰجُكُمْ and your spouses
- تُحْبَرُونَ delighted
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.