ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ بِـَٔايَٰتِنَا وَكَانُواْ مُسۡلِمِينَ
الزخرف
Az-Zukhruf 43:69
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
[You] who believed in Our verses and were Muslims
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তোমরা আমার আয়াতসমূহে বিশ্বাস স্থাপন করেছিলে এবং তোমরা আজ্ঞাবহ ছিলে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Ceux qui croient en Nos signes et sont musulmans
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Вы были теми, которые уверовали в Наши знамения и были мусульманами
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
pues creyeron en Mis signos y fueron musulmanes
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
کہا جائے گا کہ "اے میرے بندو، آج تمہارے لیے کوئی خوف نہیں اور نہ تمہیں کوئی غم لاحق ہوگا
Word by word
Each word, and what it means
- ٱلَّذِينَ Those who
- ءَامَنُوا۟ believed
- بِـَٔايَـٰتِنَا in Our Verses
- وَكَانُوا۟ and were
- مُسْلِمِينَ submissive
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.