يَٰعِبَادِ لَا خَوۡفٌ عَلَيۡكُمُ ٱلۡيَوۡمَ وَلَآ أَنتُمۡ تَحۡزَنُونَ
الزخرف
Az-Zukhruf 43:68
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
[To whom Allah will say], "O My servants, no fear will there be concerning you this Day, nor will you grieve
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
হে আমার বান্দাগণ, তোমাদের আজ কোন ভয় নেই এবং তোমরা দুঃখিতও হবে না।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
«O Mes serviteurs! Vous ne devez avoir aucune crainte aujourd'hui; vous ne serez point affligés
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
О рабы Мои! Сегодня вы не познаете страха и не будете опечалены
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
[A ellos se les dirá el Día del Juicio:] "¡Oh, siervos Míos! Hoy no habrán de sentir temor ni tristeza
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اُس روز اُن لوگوں سے جو ہماری آیات پر ایمان لائے تھے اور مطیع فرمان بن کر رہے تھے
Word by word
Each word, and what it means
- يَـٰعِبَادِ O My slaves
- لَا No
- خَوْفٌ fear
- عَلَيْكُمُ on you
- ٱلْيَوْمَ this Day
- وَلَآ and not
- أَنتُمْ you
- تَحْزَنُونَ will grieve
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.