ٱلۡأَخِلَّآءُ يَوۡمَئِذِۭ بَعۡضُهُمۡ لِبَعۡضٍ عَدُوٌّ إِلَّا ٱلۡمُتَّقِينَ
الزخرف
Az-Zukhruf 43:67
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Close friends, that Day, will be enemies to each other, except for the righteous
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
বন্ধুবর্গ সেদিন একে অপরের শত্রু হবে, তবে খোদাভীরুরা নয়।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Les amis, ce jour-là, seront ennemis les uns des autres; excepté les pieux
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
В тот день врагами станут все любящие друзья, кроме богобоязненных
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Ese día los amigos serán enemigos unos de otros, excepto los que hayan tenido temor de Dios
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
وہ دن جب آئے گا تو متقین کو چھوڑ کر باقی سب دوست ایک دوسرے کے دشمن ہو جائیں گے
Word by word
Each word, and what it means
- ٱلْأَخِلَّآءُ Friends
- يَوْمَئِذٍۭ that Day
- بَعْضُهُمْ some of them
- لِبَعْضٍ to others
- عَدُوٌّ (will be) enemies
- إِلَّا except
- ٱلْمُتَّقِينَ the righteous
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.