الزخرف

Az-Zukhruf 43:66

The Ornaments of Gold Ayah 66 of 89

هَلۡ يَنظُرُونَ إِلَّا ٱلسَّاعَةَ أَن تَأۡتِيَهُم بَغۡتَةٗ وَهُمۡ لَا يَشۡعُرُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Are they waiting except for the Hour to come upon them suddenly while they perceive not

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তারা কেবল কেয়ামতেরই অপেক্ষা করছে যে, আকস্মিকভাবে তাদের কাছে এসে যাবে এবং তারা খবর ও রাখবে না।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Attendent-ils seulement que l'Heure leur vienne à l'improviste, sans qu'ils ne s'en rendent compte

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Неужели они ожидают чего-либо, кроме Часа, который наступит для них внезапно, так что они даже не почувствуют его приближения

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    ¿Acaso esperan que la Hora [del Juicio] les llegue por sorpresa, sin que se den cuenta

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    کیا یہ لوگ اب بس اِسی چیز کے منتظر ہیں کہ اچانک اِن پر قیامت آ جائے اور انہیں خبر بھی نہ ہو؟

Word by word

Each word, and what it means

  1. هَلْ Are
  2. يَنظُرُونَ they waiting
  3. إِلَّا except
  4. ٱلسَّاعَةَ (for) the Hour
  5. أَن that
  6. تَأْتِيَهُم it should come on them
  7. بَغْتَةًۭ suddenly
  8. وَهُمْ while they
  9. لَا (do) not
  10. يَشْعُرُونَ perceive

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.