هَلۡ يَنظُرُونَ إِلَّا ٱلسَّاعَةَ أَن تَأۡتِيَهُم بَغۡتَةٗ وَهُمۡ لَا يَشۡعُرُونَ
الزخرف
Az-Zukhruf 43:66
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Are they waiting except for the Hour to come upon them suddenly while they perceive not
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তারা কেবল কেয়ামতেরই অপেক্ষা করছে যে, আকস্মিকভাবে তাদের কাছে এসে যাবে এবং তারা খবর ও রাখবে না।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Attendent-ils seulement que l'Heure leur vienne à l'improviste, sans qu'ils ne s'en rendent compte
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Неужели они ожидают чего-либо, кроме Часа, который наступит для них внезапно, так что они даже не почувствуют его приближения
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
¿Acaso esperan que la Hora [del Juicio] les llegue por sorpresa, sin que se den cuenta
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
کیا یہ لوگ اب بس اِسی چیز کے منتظر ہیں کہ اچانک اِن پر قیامت آ جائے اور انہیں خبر بھی نہ ہو؟
Word by word
Each word, and what it means
- هَلْ Are
- يَنظُرُونَ they waiting
- إِلَّا except
- ٱلسَّاعَةَ (for) the Hour
- أَن that
- تَأْتِيَهُم it should come on them
- بَغْتَةًۭ suddenly
- وَهُمْ while they
- لَا (do) not
- يَشْعُرُونَ perceive
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.