الزخرف

Az-Zukhruf 43:65

The Ornaments of Gold Ayah 65 of 89

فَٱخۡتَلَفَ ٱلۡأَحۡزَابُ مِنۢ بَيۡنِهِمۡۖ فَوَيۡلٞ لِّلَّذِينَ ظَلَمُواْ مِنۡ عَذَابِ يَوۡمٍ أَلِيمٍ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    But the denominations from among them differed [and separated], so woe to those who have wronged from the punishment of a painful Day

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    অতঃপর তাদের মধ্যে থেকে বিভিন্ন দল মতভেদ সৃষ্টি করল। সুতরাং যালেমদের জন্যে রয়েছে যন্ত্রণাদায়ক দিবসের আযাবের দুর্ভোগ।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Mais les factions divergèrent entre elles. Malheur donc aux injustes du châtiment d'un jour douloureux

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Но секты разошлись во мнениях между собой. Горе же тем, которые поступали несправедливо, от страданий в Мучительный день

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Pero los grupos discreparon entre ellos. ¡Ay de los injustos! Porque han de recibir, cierto Día, un castigo doloroso

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    مگر (اُس کی اِس صاف تعلیم کے باوجود) گروہوں نے آپس میں اختلاف کیا، پس تباہی ہے اُن لوگوں کے لیے جنہوں نے ظلم کیا ایک دردناک دن کے عذاب سے

Word by word

Each word, and what it means

  1. فَٱخْتَلَفَ But differed
  2. ٱلْأَحْزَابُ the factions
  3. مِنۢ from
  4. بَيْنِهِمْ ۖ among them
  5. فَوَيْلٌۭ so woe
  6. لِّلَّذِينَ to those who
  7. ظَلَمُوا۟ wronged
  8. مِنْ from
  9. عَذَابِ (the) punishment
  10. يَوْمٍ (of the) Day
  11. أَلِيمٍ painful

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.