الزخرف

Az-Zukhruf 43:84

The Ornaments of Gold Ayah 84 of 89

وَهُوَ ٱلَّذِي فِي ٱلسَّمَآءِ إِلَٰهٞ وَفِي ٱلۡأَرۡضِ إِلَٰهٞۚ وَهُوَ ٱلۡحَكِيمُ ٱلۡعَلِيمُ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And it is Allah who is [the only] deity in the heaven, and on the earth [the only] deity. And He is the Wise, the Knowing

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তিনিই উপাস্য নভোমন্ডলে এবং তিনিই উপাস্য ভুমন্ডলে। তিনি প্রজ্ঞাময়, সর্বজ্ঞ

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    C'est Lui qui est Dieu dans le ciel et Dieu sur terre; et c'est Lui le Sage, l'Omniscient

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Он - Тот, Кто является Богом на небесах и на земле. Он - Мудрый, Знающий

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Solo Él tiene derecho a ser adorado en el cielo y en la Tierra. Es el Sabio, el Conocedor

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    وہی ایک آسمان میں بھی خدا ہے اور زمین میں بھی خدا، اور وہی حکیم و علیم ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَهُوَ And He
  2. ٱلَّذِى (is) the One Who
  3. فِى (is) in
  4. ٱلسَّمَآءِ the heaven
  5. إِلَـٰهٌۭ God
  6. وَفِى and in
  7. ٱلْأَرْضِ the earth
  8. إِلَـٰهٌۭ ۚ God
  9. وَهُوَ And He
  10. ٱلْحَكِيمُ (is) the All-Wise
  11. ٱلْعَلِيمُ the All-Knower

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.