وَهُوَ ٱلَّذِي فِي ٱلسَّمَآءِ إِلَٰهٞ وَفِي ٱلۡأَرۡضِ إِلَٰهٞۚ وَهُوَ ٱلۡحَكِيمُ ٱلۡعَلِيمُ
الزخرف
Az-Zukhruf 43:84
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And it is Allah who is [the only] deity in the heaven, and on the earth [the only] deity. And He is the Wise, the Knowing
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তিনিই উপাস্য নভোমন্ডলে এবং তিনিই উপাস্য ভুমন্ডলে। তিনি প্রজ্ঞাময়, সর্বজ্ঞ
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
C'est Lui qui est Dieu dans le ciel et Dieu sur terre; et c'est Lui le Sage, l'Omniscient
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Он - Тот, Кто является Богом на небесах и на земле. Он - Мудрый, Знающий
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Solo Él tiene derecho a ser adorado en el cielo y en la Tierra. Es el Sabio, el Conocedor
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
وہی ایک آسمان میں بھی خدا ہے اور زمین میں بھی خدا، اور وہی حکیم و علیم ہے
Word by word
Each word, and what it means
- وَهُوَ And He
- ٱلَّذِى (is) the One Who
- فِى (is) in
- ٱلسَّمَآءِ the heaven
- إِلَـٰهٌۭ God
- وَفِى and in
- ٱلْأَرْضِ the earth
- إِلَـٰهٌۭ ۚ God
- وَهُوَ And He
- ٱلْحَكِيمُ (is) the All-Wise
- ٱلْعَلِيمُ the All-Knower
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.