الزخرف

Az-Zukhruf 43:62

The Ornaments of Gold Ayah 62 of 89

وَلَا يَصُدَّنَّكُمُ ٱلشَّيۡطَٰنُۖ إِنَّهُۥ لَكُمۡ عَدُوّٞ مُّبِينٞ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And never let Satan avert you. Indeed, he is to you a clear enemy

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    শয়তান যেন তোমাদেরকে নিবৃত্ত না করে। সে তোমাদের প্রকাশ্য শুত্রু।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Que le Diable ne vous détourne point! Car il est pour vous un ennemi déclaré

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    И пусть дьявол не отвратит вас, ведь он является вашим явным врагом

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Tengan cuidado de que no los desvíe el demonio, porque él es su enemigo declarado

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    ایسا نہ ہو شیطان تم کو اُس سے روک دے کہ وہ تمہارا کھلا دشمن ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَلَا And (let) not
  2. يَصُدَّنَّكُمُ avert you
  3. ٱلشَّيْطَـٰنُ ۖ the Shaitaan
  4. إِنَّهُۥ Indeed, he
  5. لَكُمْ (is) for you
  6. عَدُوٌّۭ an enemy
  7. مُّبِينٌۭ clear

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.