وَلَا يَصُدَّنَّكُمُ ٱلشَّيۡطَٰنُۖ إِنَّهُۥ لَكُمۡ عَدُوّٞ مُّبِينٞ
الزخرف
Az-Zukhruf 43:62
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And never let Satan avert you. Indeed, he is to you a clear enemy
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
শয়তান যেন তোমাদেরকে নিবৃত্ত না করে। সে তোমাদের প্রকাশ্য শুত্রু।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Que le Diable ne vous détourne point! Car il est pour vous un ennemi déclaré
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
И пусть дьявол не отвратит вас, ведь он является вашим явным врагом
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Tengan cuidado de que no los desvíe el demonio, porque él es su enemigo declarado
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
ایسا نہ ہو شیطان تم کو اُس سے روک دے کہ وہ تمہارا کھلا دشمن ہے
Word by word
Each word, and what it means
- وَلَا And (let) not
- يَصُدَّنَّكُمُ avert you
- ٱلشَّيْطَـٰنُ ۖ the Shaitaan
- إِنَّهُۥ Indeed, he
- لَكُمْ (is) for you
- عَدُوٌّۭ an enemy
- مُّبِينٌۭ clear
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.