الزخرف

Az-Zukhruf 43:61

The Ornaments of Gold Ayah 61 of 89

وَإِنَّهُۥ لَعِلۡمٞ لِّلسَّاعَةِ فَلَا تَمۡتَرُنَّ بِهَا وَٱتَّبِعُونِۚ هَٰذَا صِرَٰطٞ مُّسۡتَقِيمٞ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And indeed, Jesus will be [a sign for] knowledge of the Hour, so be not in doubt of it, and follow Me. This is a straight path

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    সুতরাং তা হল কেয়ামতের নিদর্শন। কাজেই তোমরা কেয়ামতে সন্দেহ করো না এবং আমার কথা মান। এটা এক সরল পথ।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Il sera un signe au sujet de l'Heure. N'en doutez point. Et suivez-moi: voilà un droit chemin

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Воистину, он (Иса, или Коран, или Мухаммад) является признаком Часа. Нисколько не препирайтесь по поводу него (Часа) и следуйте за Мной! Это - прямой путь

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    [Diles, ¡oh, Mujámmad!:] "[El descenso a la Tierra de] Jesús es una prueba de la [proximidad de la] Hora [del Fin del Mundo]. Así que no duden y síganme, que este es el sendero recto

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور وہ دراصل قیامت کی ایک نشانی ہے، پس تم اُس میں شک نہ کرو اور میری بات مان لو، یہی سیدھا راستہ ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَإِنَّهُۥ And indeed, it
  2. لَعِلْمٌۭ surely (is) a knowledge
  3. لِّلسَّاعَةِ of the Hour
  4. فَلَا So (do) not
  5. تَمْتَرُنَّ (be) doubtful
  6. بِهَا about it
  7. وَٱتَّبِعُونِ ۚ and follow Me
  8. هَـٰذَا This
  9. صِرَٰطٌۭ (is the) Path
  10. مُّسْتَقِيمٌۭ Straight

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.