الزخرف

Az-Zukhruf 43:60

The Ornaments of Gold Ayah 60 of 89

وَلَوۡ نَشَآءُ لَجَعَلۡنَا مِنكُم مَّلَـٰٓئِكَةٗ فِي ٱلۡأَرۡضِ يَخۡلُفُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And if We willed, We could have made [instead] of you angels succeeding [one another] on the earth

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আমি ইচ্ছা করলে তোমাদের থেকে ফেরেশতা সৃষ্টি করতাম, যারা পৃথিবীতে একের পর এক বসবাস করত।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Si Nous voulions, Nous ferions de vous des Anges qui vous succéderaient sur la terre

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Если бы Мы пожелали, то заменили бы вас на земле ангелами, которые бы стали вашими преемниками

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Si quisiera, hubiera puesto en lugar de ustedes a ángeles que se sucedieran unos a otros

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    ہم چاہیں تو تم سے فرشتے پیدا کر دیں جو زمین میں تمہارے جانشین ہوں

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَلَوْ And if
  2. نَشَآءُ We willed
  3. لَجَعَلْنَا surely We (could have) made
  4. مِنكُم among you
  5. مَّلَـٰٓئِكَةًۭ Angels
  6. فِى in
  7. ٱلْأَرْضِ the earth
  8. يَخْلُفُونَ succeeding

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.