وَلَوۡ نَشَآءُ لَجَعَلۡنَا مِنكُم مَّلَـٰٓئِكَةٗ فِي ٱلۡأَرۡضِ يَخۡلُفُونَ
الزخرف
Az-Zukhruf 43:60
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And if We willed, We could have made [instead] of you angels succeeding [one another] on the earth
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আমি ইচ্ছা করলে তোমাদের থেকে ফেরেশতা সৃষ্টি করতাম, যারা পৃথিবীতে একের পর এক বসবাস করত।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Si Nous voulions, Nous ferions de vous des Anges qui vous succéderaient sur la terre
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Если бы Мы пожелали, то заменили бы вас на земле ангелами, которые бы стали вашими преемниками
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Si quisiera, hubiera puesto en lugar de ustedes a ángeles que se sucedieran unos a otros
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
ہم چاہیں تو تم سے فرشتے پیدا کر دیں جو زمین میں تمہارے جانشین ہوں
Word by word
Each word, and what it means
- وَلَوْ And if
- نَشَآءُ We willed
- لَجَعَلْنَا surely We (could have) made
- مِنكُم among you
- مَّلَـٰٓئِكَةًۭ Angels
- فِى in
- ٱلْأَرْضِ the earth
- يَخْلُفُونَ succeeding
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.