إِنۡ هُوَ إِلَّا عَبۡدٌ أَنۡعَمۡنَا عَلَيۡهِ وَجَعَلۡنَٰهُ مَثَلٗا لِّبَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ
الزخرف
Az-Zukhruf 43:59
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Jesus was not but a servant upon whom We bestowed favor, and We made him an example for the Children of Israel
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
সে তো এক বান্দাই বটে আমি তার প্রতি অনুগ্রহ করেছি এবং তাকে করেছি বণী-ইসরাঈলের জন্যে আদর্শ।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Il (Jésus) n'était qu'un Serviteur que Nous avions comblé de bienfaits et que Nous avions désigné en exemple aux Enfants d'Israël
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Он - всего лишь раб, которого Мы облагодетельствовали и сделали примером для сынов Исраила (Израиля)
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Jesús es solo un siervo a quien agracié [con la profecía], y lo envié como ejemplo a los Hijos de Israel
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
ابن مریمؑ اِس کے سوا کچھ نہ تھا کہ ایک بندہ تھا جس پر ہم نے انعام کیا اور بنی اسرائیل کے لیے اپنی قدرت کا ایک نمونہ بنا دیا
Word by word
Each word, and what it means
- إِنْ Not
- هُوَ he
- إِلَّا (was) except
- عَبْدٌ a slave
- أَنْعَمْنَا We bestowed Our favor
- عَلَيْهِ on him
- وَجَعَلْنَـٰهُ and We made him
- مَثَلًۭا an example
- لِّبَنِىٓ for (the) Children of Israel
- إِسْرَٰٓءِيلَ for (the) Children of Israel
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.