الزخرف

Az-Zukhruf 43:58

The Ornaments of Gold Ayah 58 of 89

وَقَالُوٓاْ ءَأَٰلِهَتُنَا خَيۡرٌ أَمۡ هُوَۚ مَا ضَرَبُوهُ لَكَ إِلَّا جَدَلَۢاۚ بَلۡ هُمۡ قَوۡمٌ خَصِمُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And they said, "Are your gods better, or is he?" They did not present the comparison except for [mere] argument. But, [in fact], they are a people prone to dispute

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    এবং বলল, আমাদের উপাস্যরা শ্রেষ্ঠ, না সে? তারা আপনার সামনে যে উদাহরণ উপস্থাপন করে তা কেবল বিতর্কের জন্যেই করে। বস্তুতঃ তারা হল এক বিতর্ককারী সম্প্রদায়।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    en disant: «Nos dieux sont-ils meilleurs, ou bien lui?» Ce n'est que par polémique qu'ils te le citent comme exemple. Ce sont plutôt des gens chicaniers

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Они говорят: «Наши боги лучше или он?». Они приводят его тебе в пример только для того, чтобы поспорить. Они являются людьми препирающимися

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Dicen: "¿Acaso él es mejor que nuestros ídolos?" Solo te hacen esa comparación para discutir, porque son un pueblo contencioso

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور لگے کہنے کہ ہمارے معبود اچھے ہیں یا وہ؟ یہ مثال وہ تمہارے سامنے محض کج بحثی کے لیے لائے ہیں، حقیقت یہ ہے کہ یہ ہیں ہی جھگڑالو لوگ

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَقَالُوٓا۟ And they said
  2. ءَأَـٰلِهَتُنَا Are our gods
  3. خَيْرٌ better
  4. أَمْ or
  5. هُوَ ۚ he
  6. مَا Not
  7. ضَرَبُوهُ they present it
  8. لَكَ to you
  9. إِلَّا except
  10. جَدَلًۢا ۚ (for) argument
  11. بَلْ Nay
  12. هُمْ they
  13. قَوْمٌ (are) a people
  14. خَصِمُونَ argumentative

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.