الزخرف

Az-Zukhruf 43:57

The Ornaments of Gold Ayah 57 of 89

۞وَلَمَّا ضُرِبَ ٱبۡنُ مَرۡيَمَ مَثَلًا إِذَا قَوۡمُكَ مِنۡهُ يَصِدُّونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And when the son of Mary was presented as an example, immediately your people laughed aloud

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    যখনই মরিয়ম তনয়ের দৃষ্টান্ত বর্ণনা করা হল, তখনই আপনার সম্প্রদায় হঞ্জগোল শুরু করে দিল

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Quand on cite l'exemple du fils de Marie, ton peuple s'en détourne

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    А когда приводят в пример сына Марьям (Марии), твой народ радостно восклицает

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Cuando se mencionó el ejemplo del hijo de María [Jesús], tu pueblo clamó indignado

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور جونہی کہ ابن مریم کی مثال دی گئی، تمہاری قوم کے لوگوں نے اس پر غل مچا دیا

Word by word

Each word, and what it means

  1. ۞ وَلَمَّا And when
  2. ضُرِبَ is presented
  3. ٱبْنُ (the) son
  4. مَرْيَمَ (of) Maryam
  5. مَثَلًا (as) an example
  6. إِذَا behold
  7. قَوْمُكَ Your people
  8. مِنْهُ about it
  9. يَصِدُّونَ laughed aloud

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.