الزخرف

Az-Zukhruf 43:56

The Ornaments of Gold Ayah 56 of 89

فَجَعَلۡنَٰهُمۡ سَلَفٗا وَمَثَلٗا لِّلۡأٓخِرِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And We made them a precedent and an example for the later peoples

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    অতঃপর আমি তাদেরকে করে দিলাম অতীত লোক ও দৃষ্টান্ত পরবর্তীদের জন্যে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Nous fîmes d'eux un antécédant et un exemple [une leçon] pour la postérité

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Мы сделали их предшественниками и назидательным примером для остальных

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Hice de ellos un ejemplo para que reflexionen en la posteridad

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور بعد والوں کے لیے پیش رو اور نمونہ عبرت بنا کر رکھ دیا

Word by word

Each word, and what it means

  1. فَجَعَلْنَـٰهُمْ And We made them
  2. سَلَفًۭا a precedent
  3. وَمَثَلًۭا and an example
  4. لِّلْـَٔاخِرِينَ for the later (generations)

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.