فَلَمَّآ ءَاسَفُونَا ٱنتَقَمۡنَا مِنۡهُمۡ فَأَغۡرَقۡنَٰهُمۡ أَجۡمَعِينَ
الزخرف
Az-Zukhruf 43:55
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And when they angered Us, We took retribution from them and drowned them all
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
অতঃপর যখন আমাকে রাগাম্বিত করল তখন আমি তাদের কাছ থেকে প্রতিশোধ নিলাম এবং নিমজ্জত করলাম। তাদের সবাইকে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Puis lorsqu'ils Nous eurent irrité, Nous Nous vengeâmes d'eux et les noyâmes tous
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Когда же они разгневали Нас, Мы отомстили им и потопили их всех
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Pero cuando finalmente [rebasaron todos los límites,] me hicieron enojar, y los castigué [como se merecían] ahogándolos a todos
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
آخر کار جب انہوں نے ہمیں غضب ناک کر دیا تو ہم نے ان سے انتقام لیا اور ان کو اکٹھا غرق کر دیا
Word by word
Each word, and what it means
- فَلَمَّآ So when
- ءَاسَفُونَا they angered Us
- ٱنتَقَمْنَا We took retribution
- مِنْهُمْ from them
- فَأَغْرَقْنَـٰهُمْ and We drowned them
- أَجْمَعِينَ all
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.