الزخرف

Az-Zukhruf 43:54

The Ornaments of Gold Ayah 54 of 89

فَٱسۡتَخَفَّ قَوۡمَهُۥ فَأَطَاعُوهُۚ إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَوۡمٗا فَٰسِقِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    So he bluffed his people, and they obeyed him. Indeed, they were [themselves] a people defiantly disobedient [of Allah]

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    অতঃপর সে তার সম্প্রদায়কে বোকা বানিয়ে দিল, ফলে তারা তার কথা মেনে নিল। নিশ্চয় তারা ছিল পাপাচারী সম্প্রদায়।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Ainsi chercha-t-il à étourdir son peuple et ainsi lui obéirent-ils car ils étaient des gens pervers

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Он обманул свой народ (или счел свой народ легкомысленным), и они подчинились ему. Воистину, они были людьми нечестивыми

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Así engañó a su pueblo, y lo siguieron porque eran un pueblo de perversos

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اُس نے اپنی قوم کو ہلکا سمجھا اور انہوں نے اس کی اطاعت کی، در حقیقت وہ تھے ہی فاسق لوگ

Word by word

Each word, and what it means

  1. فَٱسْتَخَفَّ So he bluffed
  2. قَوْمَهُۥ his people
  3. فَأَطَاعُوهُ ۚ and they obeyed him
  4. إِنَّهُمْ Indeed, they
  5. كَانُوا۟ were
  6. قَوْمًۭا a people
  7. فَـٰسِقِينَ defiantly disobedient

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.