فَلَوۡلَآ أُلۡقِيَ عَلَيۡهِ أَسۡوِرَةٞ مِّن ذَهَبٍ أَوۡ جَآءَ مَعَهُ ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ مُقۡتَرِنِينَ
الزخرف
Az-Zukhruf 43:53
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Then why have there not been placed upon him bracelets of gold or come with him the angels in conjunction
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তাকে কেন স্বর্ণবলয় পরিধান করানো হল না, অথবা কেন আসল না তার সঙ্গে ফেরেশতাগণ দল বেঁধে
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Pourquoi ne lui a-t-on pas lancé des bracelets d'or? Pourquoi les Anges ne l'ont-ils pas accompagné?»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
И почему на него не надеты браслеты из золота? И почему с ним не явились сопутствующие ангелы?»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
¿Por qué [si es veraz como pretende] no le fueron concedidos brazaletes de oro, o se presentaron ángeles que lo acompañen [y confirmen sus palabras]
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
کیوں نہ اس پر سونے کے کنگن اتارے گئے؟ یا فرشتوں کا ایک دستہ اس کی اردلی میں نہ آیا؟
Word by word
Each word, and what it means
- فَلَوْلَآ Then why not
- أُلْقِىَ are placed
- عَلَيْهِ on him
- أَسْوِرَةٌۭ bracelets
- مِّن of
- ذَهَبٍ gold
- أَوْ or
- جَآءَ come
- مَعَهُ with him
- ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ the Angels
- مُقْتَرِنِينَ accompanying (him)
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.