الزخرف

Az-Zukhruf 43:52

The Ornaments of Gold Ayah 52 of 89

أَمۡ أَنَا۠ خَيۡرٞ مِّنۡ هَٰذَا ٱلَّذِي هُوَ مَهِينٞ وَلَا يَكَادُ يُبِينُ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Or am I [not] better than this one who is insignificant and hardly makes himself clear

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আমি যে শ্রেষ্ট এ ব্যক্তি থেকে, যে নীচ এবং কথা বলতেও সক্ষম নয়।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Ne suis-je pas meilleur que ce misérable qui sait à peine s'exprimer

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Разве я не лучше этого презренного, который едва объясняется

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Yo soy mejor que ese, que es una persona indigna y apenas puede expresarse

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    میں بہتر ہوں یا یہ شخص جو ذلیل و حقیر ہے اور اپنی بات بھی کھول کر بیان نہیں کر سکتا؟

Word by word

Each word, and what it means

  1. أَمْ Or
  2. أَنَا۠ am I
  3. خَيْرٌۭ better
  4. مِّنْ than
  5. هَـٰذَا this
  6. ٱلَّذِى one who
  7. هُوَ he
  8. مَهِينٌۭ (is) insignificant
  9. وَلَا and hardly
  10. يَكَادُ and hardly
  11. يُبِينُ clear

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.