الزخرف

Az-Zukhruf 43:51

The Ornaments of Gold Ayah 51 of 89

وَنَادَىٰ فِرۡعَوۡنُ فِي قَوۡمِهِۦ قَالَ يَٰقَوۡمِ أَلَيۡسَ لِي مُلۡكُ مِصۡرَ وَهَٰذِهِ ٱلۡأَنۡهَٰرُ تَجۡرِي مِن تَحۡتِيٓۚ أَفَلَا تُبۡصِرُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And Pharaoh called out among his people; he said, "O my people, does not the kingdom of Egypt belong to me, and these rivers flowing beneath me; then do you not see

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    ফেরাউন তার সম্প্রদায়কে ডেকে বলল, হে আমার কওম, আমি কি মিসরের অধিপতি নই? এই নদী গুলো আমার নিম্নদেশে প্রবাহিত হয়, তোমরা কি দেখ না

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et Pharaon fit une proclamation à son peuple et dit: «O mon peuple! Le royaume de Misr [l'Egypte] ne m'appartient-il pas ainsi que ces canaux qui coulent à mes pieds? N'observez-vous donc pas

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Фараон воззвал к своему народу и сказал: «О мой народ! Разве не мне принадлежит власть над Египтом и эти реки, что текут подо мною? Разве вы не видите

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    El Faraón convocó a su pueblo diciendo: "¡Oh, pueblo mío! ¿Acaso no me pertenece el reino de Egipto, con estos ríos que corren bajo mi palacio? ¿Acaso no ven [mi poderío]

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    ایک روز فرعون نے اپنی قوم کے درمیان پکار کر کہا، "لوگو، کیا مصر کی بادشاہی میری نہیں ہے، اور یہ نہریں میرے نیچے نہیں بہہ رہی ہیں؟ کیا تم لوگوں کو نظر نہیں آتا؟

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَنَادَىٰ And called out
  2. فِرْعَوْنُ Firaun
  3. فِى among
  4. قَوْمِهِۦ his people
  5. قَالَ he said
  6. يَـٰقَوْمِ O my people
  7. أَلَيْسَ Is not
  8. لِى for me
  9. مُلْكُ (the) kingdom
  10. مِصْرَ (of) Egypt
  11. وَهَـٰذِهِ and these
  12. ٱلْأَنْهَـٰرُ [the] rivers
  13. تَجْرِى flowing
  14. مِن underneath me
  15. تَحْتِىٓ ۖ underneath me
  16. أَفَلَا Then do not
  17. تُبْصِرُونَ you see

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.