فَلَمَّا كَشَفۡنَا عَنۡهُمُ ٱلۡعَذَابَ إِذَا هُمۡ يَنكُثُونَ
الزخرف
Az-Zukhruf 43:50
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
But when We removed from them the affliction, at once they broke their word
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
অতঃপর যখন আমি তাদের থেকে আযাব প্রত্যাহার করে নিলাম, তখনই তারা অঙ্গীকার ভঙ্গ করতে লাগলো।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Puis quand Nous eûmes écarté d'eux le châtiment, voilà qu'ils violèrent leurs engagements
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Когда же Мы спасли их от мучений, они тотчас нарушили данное слово
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Pero cuando aparté de ellos el tormento, no cumplieron su promesa
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
مگر جوں ہی کہ ہم ان پر سے عذاب ہٹا دیتے وہ اپنی بات سے پھر جاتے تھے
Word by word
Each word, and what it means
- فَلَمَّا But when
- كَشَفْنَا We removed
- عَنْهُمُ from them
- ٱلْعَذَابَ the punishment
- إِذَا behold
- هُمْ They
- يَنكُثُونَ broke (their word)
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.