وَقَالُواْ يَـٰٓأَيُّهَ ٱلسَّاحِرُ ٱدۡعُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِندَكَ إِنَّنَا لَمُهۡتَدُونَ
الزخرف
Az-Zukhruf 43:49
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And they said [to Moses], "O magician, invoke for us your Lord by what He has promised you. Indeed, we will be guided
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তারা বলল, হে যাদুকর, তুমি আমাদের জন্যে তোমার পালনকর্তার কাছে সে বিষয় প্রার্থনা কর, যার ওয়াদা তিনি তোমাকে দিয়েছেন; আমরা অবশ্যই সৎপথ অবলম্বন করব।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et ils dirent: «O magicien! Implore pour nous ton Seigneur au nom de l'engagement qu'Il a pris envers toi. Nous suivrons le droit chemin»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Они сказали: «О колдун! Помолись за нас твоему Господу согласно завету, который Он заключил с тобой, и тогда мы обязательно последуем прямым путем»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Entonces le dijeron [a Moisés]: "¡Hechicero! Invoca a tu Señor por lo que te ha prometido, [para que nos libere de este tormento y] así seguiremos la guía
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
ہر عذاب کے موقع پر وہ کہتے، اے ساحر، اپنے رب کی طرف سے جو منصب تجھے حاصل ہے اُس کی بنا پر ہمارے لیے اُس سے دعا کر، ہم ضرور راہ راست پر آ جائیں گے
Word by word
Each word, and what it means
- وَقَالُوا۟ And they said
- يَـٰٓأَيُّهَ O
- ٱلسَّاحِرُ [the] magician
- ٱدْعُ Invoke
- لَنَا for us
- رَبَّكَ your Lord
- بِمَا by what
- عَهِدَ He has made covenant
- عِندَكَ with you
- إِنَّنَا Indeed, we
- لَمُهْتَدُونَ (will) surely be guided
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.