وَمَا نُرِيهِم مِّنۡ ءَايَةٍ إِلَّا هِيَ أَكۡبَرُ مِنۡ أُخۡتِهَاۖ وَأَخَذۡنَٰهُم بِٱلۡعَذَابِ لَعَلَّهُمۡ يَرۡجِعُونَ
الزخرف
Az-Zukhruf 43:48
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And We showed them not a sign except that it was greater than its sister, and We seized them with affliction that perhaps they might return [to faith]
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আমি তাদেরকে যে নিদর্শনই দেখাতাম, তাই হত পূর্ববর্তী নিদর্শন অপেক্ষা বৃহৎ এবং আমি তাদেরকে শাস্তি দ্বারা পাকড়াও করলাম, যাতে তারা ফিরে আসে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Chaque miracle que Nous leur montrions était plus probant que son précédent. Et Nous les saisîmes par le châtiment, peut-être reviendront-ils [vers Nous]
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Какое бы из знамений Мы ни показывали им, оно превосходило предыдущее. Мы подвергли их мучениям, чтобы они могли вернуться на прямой путь
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Siempre que les mostraba un Signo, era mayor [y más evidente] que el anterior, [pero como siempre los desmentían] los azoté con el castigo [de las plagas] para que se arrepintieran
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
ہم ایک پر ایک ایسی نشانی اُن کو دکھاتے چلے گئے جو پہلی سے بڑھ چڑھ کر تھی، اور ہم نے اُن کو عذاب میں دھر لیا تاکہ وہ اپنی روش سے باز آئیں
Word by word
Each word, and what it means
- وَمَا And not
- نُرِيهِم We showed them
- مِّنْ of
- ءَايَةٍ a Sign
- إِلَّا but
- هِىَ it
- أَكْبَرُ (was) greater
- مِنْ than
- أُخْتِهَا ۖ its sister
- وَأَخَذْنَـٰهُم and We seized them
- بِٱلْعَذَابِ with the punishment
- لَعَلَّهُمْ so that they may
- يَرْجِعُونَ return
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.