فَلَمَّا جَآءَهُم بِـَٔايَٰتِنَآ إِذَا هُم مِّنۡهَا يَضۡحَكُونَ
الزخرف
Az-Zukhruf 43:47
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
But when he brought them Our signs, at once they laughed at them
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
অতঃপর সে যখন তাদের কাছে আমার নিদর্শনাবলী উপস্থাপন করল, তখন তারা হাস্যবিদ্রুপ করতে লাগল।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Puis, lorsqu'il vint à eux avec Nos miracles, voilà qu'ils en rirent
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Когда же он явился к ним с Нашими знамениями, они стали смеяться над ними
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Cuando les presentó Mis signos [los negaron y] se burlaron de ellos
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
پھر جب اُس نے ہماری نشانیاں ان کے سامنے پیش کیں تو وہ ٹھٹھے مارنے لگے
Word by word
Each word, and what it means
- فَلَمَّا But when
- جَآءَهُم he came to them
- بِـَٔايَـٰتِنَآ with Our Signs
- إِذَا behold
- هُم They
- مِّنْهَا at them
- يَضْحَكُونَ laughed
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.