الزخرف

Az-Zukhruf 43:47

The Ornaments of Gold Ayah 47 of 89

فَلَمَّا جَآءَهُم بِـَٔايَٰتِنَآ إِذَا هُم مِّنۡهَا يَضۡحَكُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    But when he brought them Our signs, at once they laughed at them

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    অতঃপর সে যখন তাদের কাছে আমার নিদর্শনাবলী উপস্থাপন করল, তখন তারা হাস্যবিদ্রুপ করতে লাগল।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Puis, lorsqu'il vint à eux avec Nos miracles, voilà qu'ils en rirent

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Когда же он явился к ним с Нашими знамениями, они стали смеяться над ними

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Cuando les presentó Mis signos [los negaron y] se burlaron de ellos

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    پھر جب اُس نے ہماری نشانیاں ان کے سامنے پیش کیں تو وہ ٹھٹھے مارنے لگے

Word by word

Each word, and what it means

  1. فَلَمَّا But when
  2. جَآءَهُم he came to them
  3. بِـَٔايَـٰتِنَآ with Our Signs
  4. إِذَا behold
  5. هُم They
  6. مِّنْهَا at them
  7. يَضْحَكُونَ laughed

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.