الزخرف

Az-Zukhruf 43:63

The Ornaments of Gold Ayah 63 of 89

وَلَمَّا جَآءَ عِيسَىٰ بِٱلۡبَيِّنَٰتِ قَالَ قَدۡ جِئۡتُكُم بِٱلۡحِكۡمَةِ وَلِأُبَيِّنَ لَكُم بَعۡضَ ٱلَّذِي تَخۡتَلِفُونَ فِيهِۖ فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And when Jesus brought clear proofs, he said, "I have come to you with wisdom and to make clear to you some of that over which you differ, so fear Allah and obey me

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    ঈসা যখন স্পষ্ট নিদর্শনসহ আগমন করল, তখন বলল, আমি তোমাদের কাছে প্রজ্ঞা নিয়ে এসেছি এবং তোমরা যে, কোন কোন বিষয়ে মতভেদ করছ তা ব্যক্ত করার জন্যে এসেছি, অতএব, তোমরা আল্লাহকে ভয় কর এবং আমার কথা মান।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et quand Jésus apporta les preuves, il dit: «Je suis venu à vous avec la sagesse et pour vous expliquer certains de vos sujets de désaccord. Craignez Allah donc et obéissez-moi

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Когда Иса (Иисус) явился с ясными знамениями, он сказал: «Я пришел к вам с мудростью и для того, чтобы разъяснить вам часть того, относительно чего вы расходитесь во мнениях. Бойтесь же Аллаха и повинуйтесь мне

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Cuando Jesús se presentó con las evidencias, dijo [a los Hijos de Israel]: "He venido con la sabiduría para aclararles sobre lo que discrepaban. Tengan temor de Dios y obedézcanme

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور جب عیسیٰؑ صریح نشانیاں لیے ہوئے آیا تھا تو اس نے کہا تھا کہ "میں تم لوگوں کے پاس حکمت لے کر آیا ہوں، اور اس لیے آیا ہوں کہ تم پر بعض اُن باتوں کی حقیقت کھول دوں جن میں تم اختلاف کر رہے ہو، لہٰذا تم اللہ سے ڈرو اور میری اطاعت کرو

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَلَمَّا And when
  2. جَآءَ came
  3. عِيسَىٰ Isa
  4. بِٱلْبَيِّنَـٰتِ with clear proofs
  5. قَالَ he said
  6. قَدْ Verily
  7. جِئْتُكُم I have come to you
  8. بِٱلْحِكْمَةِ with wisdom
  9. وَلِأُبَيِّنَ and that I make clear
  10. لَكُم to you
  11. بَعْضَ some
  12. ٱلَّذِى (of) that which
  13. تَخْتَلِفُونَ you differ
  14. فِيهِ ۖ in it
  15. فَٱتَّقُوا۟ So fear
  16. ٱللَّهَ Allah
  17. وَأَطِيعُونِ and obey me

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.