الزخرف

Az-Zukhruf 43:41

The Ornaments of Gold Ayah 41 of 89

فَإِمَّا نَذۡهَبَنَّ بِكَ فَإِنَّا مِنۡهُم مُّنتَقِمُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And whether [or not] We take you away [in death], indeed, We will take retribution upon them

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    অতঃপর আমি যদি আপনাকে নিয়ে যাই, তবু আমি তাদের কাছে থেকে প্রতিশোধ নেব।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Soit que Nous t'enlevons [te ferons mourir] et alors Nous Nous vengerons d'eux

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Мы можем забрать тебя, но Мы все равно непременно отомстим им

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Aun cuando te haga morir [y no veas el tormento que les tengo reservado], debes saber que los castigaré como se merecen

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اب تو ہمیں اِن کو سزا دینی ہے خواہ تمہیں دنیا سے اٹھا لیں

Word by word

Each word, and what it means

  1. فَإِمَّا And whether
  2. نَذْهَبَنَّ We take you away
  3. بِكَ We take you away
  4. فَإِنَّا then indeed, We
  5. مِنْهُم from them
  6. مُّنتَقِمُونَ (will) take retribution

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.