فَإِمَّا نَذۡهَبَنَّ بِكَ فَإِنَّا مِنۡهُم مُّنتَقِمُونَ
الزخرف
Az-Zukhruf 43:41
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And whether [or not] We take you away [in death], indeed, We will take retribution upon them
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
অতঃপর আমি যদি আপনাকে নিয়ে যাই, তবু আমি তাদের কাছে থেকে প্রতিশোধ নেব।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Soit que Nous t'enlevons [te ferons mourir] et alors Nous Nous vengerons d'eux
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Мы можем забрать тебя, но Мы все равно непременно отомстим им
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Aun cuando te haga morir [y no veas el tormento que les tengo reservado], debes saber que los castigaré como se merecen
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اب تو ہمیں اِن کو سزا دینی ہے خواہ تمہیں دنیا سے اٹھا لیں
Word by word
Each word, and what it means
- فَإِمَّا And whether
- نَذْهَبَنَّ We take you away
- بِكَ We take you away
- فَإِنَّا then indeed, We
- مِنْهُم from them
- مُّنتَقِمُونَ (will) take retribution
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.