الزخرف

Az-Zukhruf 43:40

The Ornaments of Gold Ayah 40 of 89

أَفَأَنتَ تُسۡمِعُ ٱلصُّمَّ أَوۡ تَهۡدِي ٱلۡعُمۡيَ وَمَن كَانَ فِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٖ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Then will you make the deaf hear, [O Muhammad], or guide the blind or he who is in clear error

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আপনি কি বধিরকে শোনাতে পারবেন? অথবা যে অন্ধ ও যে স্পষ্ট পথ ভ্রষ্টতায় লিপ্ত, তাকে পথ প্রদর্শণ করতে পারবেন

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Est-ce donc toi qui fait entendre les sourds ou qui guide les aveugles et ceux qui sont dans un égarement évident

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Разве ты можешь заставить слышать глухих или наставить на прямой путь слепых и того, кто находится в очевидном заблуждении

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    ¿Acaso puedes hacer tú [¡oh, Mujámmad!] oír a [quienes se comportan como] los sordos, o guiar a los ciegos [de corazón] y a aquel que está en un claro extravío

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اب کیا اے نبیؐ، تم بہروں کو سناؤ گے؟ یا اندھوں اور صریح گمراہی میں پڑے ہوئے لوگوں کو راہ دکھاؤ گے؟

Word by word

Each word, and what it means

  1. أَفَأَنتَ Then can you
  2. تُسْمِعُ cause to hear
  3. ٱلصُّمَّ the deaf
  4. أَوْ or
  5. تَهْدِى guide
  6. ٱلْعُمْىَ the blind
  7. وَمَن and (one) who
  8. كَانَ is
  9. فِى in
  10. ضَلَـٰلٍۢ an error
  11. مُّبِينٍۢ clear

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.