الزخرف

Az-Zukhruf 43:39

The Ornaments of Gold Ayah 39 of 89

وَلَن يَنفَعَكُمُ ٱلۡيَوۡمَ إِذ ظَّلَمۡتُمۡ أَنَّكُمۡ فِي ٱلۡعَذَابِ مُشۡتَرِكُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And never will it benefit you that Day, when you have wronged, that you are [all] sharing in the punishment

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তোমরা যখন কুফর করছিলে, তখন তোমাদের আজকের আযাবে শরীক হওয়া কোন কাজে আসবে না।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Il ne vous profitera point ce jour-là - du moment que vous avez été injustes - que vous soyez associés dans le châtiment

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Им будет сказано: «Вы поступали несправедливо, и сегодня вам не поможет то, что вы разделяете мучения»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    [Se les dirá:] "De nada les servirá hoy [lamentarse] porque fueron injustos; ahora compartirán el castigo

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اُس وقت اِن لوگوں سے کہا جائے گا کہ جب تم ظلم کر چکے تو آج یہ بات تمہارے لیے کچھ بھی نافع نہیں ہے کہ تم اور تمہارے شیاطین عذاب میں مشترک ہیں

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَلَن And never
  2. يَنفَعَكُمُ will benefit you
  3. ٱلْيَوْمَ the Day
  4. إِذ when
  5. ظَّلَمْتُمْ you have wronged
  6. أَنَّكُمْ that you
  7. فِى (will be) in
  8. ٱلْعَذَابِ the punishment
  9. مُشْتَرِكُونَ sharing

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.