الزخرف

Az-Zukhruf 43:38

The Ornaments of Gold Ayah 38 of 89

حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَنَا قَالَ يَٰلَيۡتَ بَيۡنِي وَبَيۡنَكَ بُعۡدَ ٱلۡمَشۡرِقَيۡنِ فَبِئۡسَ ٱلۡقَرِينُ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Until, when he comes to Us [at Judgement], he says [to his companion], "Oh, I wish there was between me and you the distance between the east and west - how wretched a companion

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    অবশেষে যখন সে আমার কাছে আসবে, তখন সে শয়তানকে বলবে, হায়, আমার ও তোমার মধ্যে যদি পূর্ব-পশ্চিমের দূরত্ব থাকত। কত হীন সঙ্গী সে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Lorsque cet [homme] vient à Nous, il dira [à son démon]: «Hélas! Que n'y a-t-il entre toi et moi la distance entre les deux orients [l'Est et l'Ouest]» - Quel mauvais compagnon [que tu es]

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Когда же неверующий явится к Нам, он скажет дьяволу: «Лучше бы между мной и тобой было расстояние от запада до востока! Какой же ты плохой товарищ!»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Y cuando comparezcan ante Mí, dirán [a sus demonios]: "Ojalá entre nosotros hubiese una distancia como entre el oriente y el occidente. ¡Qué pésimo compañero [fuiste]

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    آخر کار جب یہ شخص ہمارے ہاں پہنچے گا تو اپنے شیطان سے کہے گا، "کاش میرے اور تیرے درمیان مشرق و مغرب کا بُعد ہوتا، تُو تو بد ترین ساتھی نکلا

Word by word

Each word, and what it means

  1. حَتَّىٰٓ Until
  2. إِذَا when
  3. جَآءَنَا he comes to Us
  4. قَالَ he says
  5. يَـٰلَيْتَ O would that
  6. بَيْنِى between me
  7. وَبَيْنَكَ and between you
  8. بُعْدَ (were the) distance
  9. ٱلْمَشْرِقَيْنِ (of) the East and the West
  10. فَبِئْسَ How wretched is
  11. ٱلْقَرِينُ the companion

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.