الزخرف

Az-Zukhruf 43:37

The Ornaments of Gold Ayah 37 of 89

وَإِنَّهُمۡ لَيَصُدُّونَهُمۡ عَنِ ٱلسَّبِيلِ وَيَحۡسَبُونَ أَنَّهُم مُّهۡتَدُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And indeed, the devils avert them from the way [of guidance] while they think that they are [rightly] guided

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    শয়তানরাই মানুষকে সৎপথে বাধা দান করে, আর মানুষ মনে করে যে, তারা সৎপথে রয়েছে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Ils [Les diables] détournent certes [les hommes] du droit chemin, tandis que ceux-ci s'estiment être bien guidés

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Они не будут пускать их на путь Аллаха, а те будут считать, что они следуют прямым путем

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Ellos [los demonios] apartan del camino, pero [los incrédulos] creen que están bien encaminados

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    یہ شیاطین ایسے لوگو ں کو راہ راست پر آنے سے روکتے ہیں، اور وہ اپنی جگہ یہ سمجھتے ہیں کہ ہم ٹھیک جا رہے ہیں

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَإِنَّهُمْ And indeed, they
  2. لَيَصُدُّونَهُمْ surely, turn them
  3. عَنِ from
  4. ٱلسَّبِيلِ the Path
  5. وَيَحْسَبُونَ and they think
  6. أَنَّهُم that they
  7. مُّهْتَدُونَ (are) guided

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.