وَإِنَّهُمۡ لَيَصُدُّونَهُمۡ عَنِ ٱلسَّبِيلِ وَيَحۡسَبُونَ أَنَّهُم مُّهۡتَدُونَ
الزخرف
Az-Zukhruf 43:37
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And indeed, the devils avert them from the way [of guidance] while they think that they are [rightly] guided
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
শয়তানরাই মানুষকে সৎপথে বাধা দান করে, আর মানুষ মনে করে যে, তারা সৎপথে রয়েছে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Ils [Les diables] détournent certes [les hommes] du droit chemin, tandis que ceux-ci s'estiment être bien guidés
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Они не будут пускать их на путь Аллаха, а те будут считать, что они следуют прямым путем
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Ellos [los demonios] apartan del camino, pero [los incrédulos] creen que están bien encaminados
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
یہ شیاطین ایسے لوگو ں کو راہ راست پر آنے سے روکتے ہیں، اور وہ اپنی جگہ یہ سمجھتے ہیں کہ ہم ٹھیک جا رہے ہیں
Word by word
Each word, and what it means
- وَإِنَّهُمْ And indeed, they
- لَيَصُدُّونَهُمْ surely, turn them
- عَنِ from
- ٱلسَّبِيلِ the Path
- وَيَحْسَبُونَ and they think
- أَنَّهُم that they
- مُّهْتَدُونَ (are) guided
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.