الزخرف

Az-Zukhruf 43:36

The Ornaments of Gold Ayah 36 of 89

وَمَن يَعۡشُ عَن ذِكۡرِ ٱلرَّحۡمَٰنِ نُقَيِّضۡ لَهُۥ شَيۡطَٰنٗا فَهُوَ لَهُۥ قَرِينٞ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And whoever is blinded from remembrance of the Most Merciful - We appoint for him a devil, and he is to him a companion

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    যে ব্যক্তি দয়াময় আল্লাহর স্মরণ থেকে চোখ ফিরিয়ে নেয়, আমি তার জন্যে এক শয়তান নিয়োজিত করে দেই, অতঃপর সে-ই হয় তার সঙ্গী।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et quiconque s'aveugle (et s'écarte) du rappel du Tout Miséricordieux, Nous lui désignons un diable qui devient son compagnon inséparable

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    К тем, кто отвращается от поминания Милостивого (или кто слеп к Нему), Мы приставим дьявола, и он станет его товарищем

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    A quien deje de recordar al Misericordioso le asignaré un demonio que será su compañero inseparable

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    جو شخص رحمان کے ذکر سے تغافل برتتا ہے، ہم اس پر ایک شیطان مسلط کر دیتے ہیں اور وہ اُس کا رفیق بن جاتا ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَمَن And whoever
  2. يَعْشُ turns away
  3. عَن from
  4. ذِكْرِ (the) remembrance
  5. ٱلرَّحْمَـٰنِ (of) the Most Gracious
  6. نُقَيِّضْ We appoint
  7. لَهُۥ for him
  8. شَيْطَـٰنًۭا a devil
  9. فَهُوَ then he
  10. لَهُۥ (is) to him
  11. قَرِينٌۭ a companion

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.