الزخرف

Az-Zukhruf 43:35

The Ornaments of Gold Ayah 35 of 89

وَزُخۡرُفٗاۚ وَإِن كُلُّ ذَٰلِكَ لَمَّا مَتَٰعُ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَاۚ وَٱلۡأٓخِرَةُ عِندَ رَبِّكَ لِلۡمُتَّقِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And gold ornament. But all that is not but the enjoyment of worldly life. And the Hereafter with your Lord is for the righteous

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    এবং স্বর্ণনির্মিতও দিতাম। এগুলো সবই তো পার্থিব জীবনের ভোগ সামগ্রী মাত্র। আর পরকাল আপনার পালনকর্তার কাছে তাঁদের জন্যেই যারা ভয় করে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    ainsi que des ornements. Et tout cela ne serait que jouissance temporaire de la vie d'ici-bas, alors que l'au-delà, auprès de ton Seigneur, est pour les pieux

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    а также украшения. Все это - всего лишь преходящие блага мирской жизни, а Последняя жизнь у твоего Господа уготована для богобоязненных

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Todo estaría adornado con oro. Sin embargo [no lo hago porque] todo eso es solo parte de los placeres transitorios de la vida mundanal, mientras que la otra vida junto a tu Señor [es superior y] está reservada para los piadosos

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    سب چاندی اور سونے کے بنوا دیتے یہ تو محض حیات دنیا کی متاع ہے، اور آخرت تیرے رب کے ہا ں صرف متقین کے لیے ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَزُخْرُفًۭا ۚ And ornaments of gold
  2. وَإِن And not (is)
  3. كُلُّ all
  4. ذَٰلِكَ that
  5. لَمَّا but
  6. مَتَـٰعُ an enjoyment
  7. ٱلْحَيَوٰةِ (of) the life
  8. ٱلدُّنْيَا ۚ (of) the world
  9. وَٱلْـَٔاخِرَةُ And the Hereafter
  10. عِندَ with
  11. رَبِّكَ your Lord
  12. لِلْمُتَّقِينَ (is) for the righteous

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.