وَزُخۡرُفٗاۚ وَإِن كُلُّ ذَٰلِكَ لَمَّا مَتَٰعُ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَاۚ وَٱلۡأٓخِرَةُ عِندَ رَبِّكَ لِلۡمُتَّقِينَ
الزخرف
Az-Zukhruf 43:35
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And gold ornament. But all that is not but the enjoyment of worldly life. And the Hereafter with your Lord is for the righteous
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
এবং স্বর্ণনির্মিতও দিতাম। এগুলো সবই তো পার্থিব জীবনের ভোগ সামগ্রী মাত্র। আর পরকাল আপনার পালনকর্তার কাছে তাঁদের জন্যেই যারা ভয় করে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
ainsi que des ornements. Et tout cela ne serait que jouissance temporaire de la vie d'ici-bas, alors que l'au-delà, auprès de ton Seigneur, est pour les pieux
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
а также украшения. Все это - всего лишь преходящие блага мирской жизни, а Последняя жизнь у твоего Господа уготована для богобоязненных
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Todo estaría adornado con oro. Sin embargo [no lo hago porque] todo eso es solo parte de los placeres transitorios de la vida mundanal, mientras que la otra vida junto a tu Señor [es superior y] está reservada para los piadosos
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
سب چاندی اور سونے کے بنوا دیتے یہ تو محض حیات دنیا کی متاع ہے، اور آخرت تیرے رب کے ہا ں صرف متقین کے لیے ہے
Word by word
Each word, and what it means
- وَزُخْرُفًۭا ۚ And ornaments of gold
- وَإِن And not (is)
- كُلُّ all
- ذَٰلِكَ that
- لَمَّا but
- مَتَـٰعُ an enjoyment
- ٱلْحَيَوٰةِ (of) the life
- ٱلدُّنْيَا ۚ (of) the world
- وَٱلْـَٔاخِرَةُ And the Hereafter
- عِندَ with
- رَبِّكَ your Lord
- لِلْمُتَّقِينَ (is) for the righteous
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.