الزخرف

Az-Zukhruf 43:34

The Ornaments of Gold Ayah 34 of 89

وَلِبُيُوتِهِمۡ أَبۡوَٰبٗا وَسُرُرًا عَلَيۡهَا يَتَّكِـُٔونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And for their houses - doors and couches [of silver] upon which to recline

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    এবং তাদের গৃহের জন্যে দরজা দিতাম এবং পালংক দিতাম যাতে তারা হেলান দিয়ে বসত।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    (Nous aurions pourvu) leurs maisons de portes et de divans où ils s'accouderaient

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    а также серебряные двери и ложа в их домах, на которых они бы лежали, прислонившись

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Sus casas tendrían puertas y lechos [de plata] para recostarse

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور اُن کے دروازے، اور ان کے تخت جن پر وہ تکیے لگا کر بیٹھتے ہیں

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَلِبُيُوتِهِمْ And for their houses
  2. أَبْوَٰبًۭا doors
  3. وَسُرُرًا and couches
  4. عَلَيْهَا upon which
  5. يَتَّكِـُٔونَ they recline

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.