وَلِبُيُوتِهِمۡ أَبۡوَٰبٗا وَسُرُرًا عَلَيۡهَا يَتَّكِـُٔونَ
الزخرف
Az-Zukhruf 43:34
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And for their houses - doors and couches [of silver] upon which to recline
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
এবং তাদের গৃহের জন্যে দরজা দিতাম এবং পালংক দিতাম যাতে তারা হেলান দিয়ে বসত।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
(Nous aurions pourvu) leurs maisons de portes et de divans où ils s'accouderaient
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
а также серебряные двери и ложа в их домах, на которых они бы лежали, прислонившись
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Sus casas tendrían puertas y lechos [de plata] para recostarse
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور اُن کے دروازے، اور ان کے تخت جن پر وہ تکیے لگا کر بیٹھتے ہیں
Word by word
Each word, and what it means
- وَلِبُيُوتِهِمْ And for their houses
- أَبْوَٰبًۭا doors
- وَسُرُرًا and couches
- عَلَيْهَا upon which
- يَتَّكِـُٔونَ they recline
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.