الزخرف

Az-Zukhruf 43:33

The Ornaments of Gold Ayah 33 of 89

وَلَوۡلَآ أَن يَكُونَ ٱلنَّاسُ أُمَّةٗ وَٰحِدَةٗ لَّجَعَلۡنَا لِمَن يَكۡفُرُ بِٱلرَّحۡمَٰنِ لِبُيُوتِهِمۡ سُقُفٗا مِّن فِضَّةٖ وَمَعَارِجَ عَلَيۡهَا يَظۡهَرُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And if it were not that the people would become one community [of disbelievers], We would have made for those who disbelieve in the Most Merciful - for their houses - ceilings and stairways of silver upon which to mount

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    যদি সব মানুষের এক মতাবলম্বী হয়ে যাওয়ার আশংকা না থাকত, তবে যারা দয়াময় আল্লাহকে অস্বীকার করে আমি তাদেরকে দিতাম তাদের গৃহের জন্যে রৌপ্য নির্মিত ছাদ ও সিঁড়ি, যার উপর তারা চড়ত।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Si les hommes ne devaient pas constituer une seule communauté (mécréante), Nous aurions certes pourvu les maisons de ceux qui ne croient pas au Tout Miséricordieux, de toits d'argent avec des escaliers pour y monter

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Если бы люди не могли стать одной общиной неверующих, то Мы сделали бы в домах тех, которые не веруют в Милостивого, серебряные крыши и лестницы, на которые они бы взбирались

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Si no fuera porque los seres humanos terminarían siendo una sola nación [de descarriados materialistas], habría concedido a quienes no creen en el Misericordioso, residencias con techos de plata y escaleras por las que ascendiesen [a sus habitaciones]

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اگر یہ اندیشہ نہ ہوتا کہ سارے لوگ ایک ہی طریقے کے ہو جائیں گے تو خدائے رحمان سے کفر کرنے والوں کے گھروں کی چھتیں، اور ان کی سیڑھیاں جن سے وہ اپنے بالا خانوں پر چڑھتے ہیں

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَلَوْلَآ And if not
  2. أَن that
  3. يَكُونَ (would) become
  4. ٱلنَّاسُ [the] mankind
  5. أُمَّةًۭ a community
  6. وَٰحِدَةًۭ one
  7. لَّجَعَلْنَا We (would have) made
  8. لِمَن for (one) who
  9. يَكْفُرُ disbelieves
  10. بِٱلرَّحْمَـٰنِ in the Most Gracious
  11. لِبُيُوتِهِمْ for their houses
  12. سُقُفًۭا roofs
  13. مِّن of
  14. فِضَّةٍۢ silver
  15. وَمَعَارِجَ and stairways
  16. عَلَيْهَا upon which
  17. يَظْهَرُونَ they mount

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.