الزخرف

Az-Zukhruf 43:32

The Ornaments of Gold Ayah 32 of 89

أَهُمۡ يَقۡسِمُونَ رَحۡمَتَ رَبِّكَۚ نَحۡنُ قَسَمۡنَا بَيۡنَهُم مَّعِيشَتَهُمۡ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَاۚ وَرَفَعۡنَا بَعۡضَهُمۡ فَوۡقَ بَعۡضٖ دَرَجَٰتٖ لِّيَتَّخِذَ بَعۡضُهُم بَعۡضٗا سُخۡرِيّٗاۗ وَرَحۡمَتُ رَبِّكَ خَيۡرٞ مِّمَّا يَجۡمَعُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Do they distribute the mercy of your Lord? It is We who have apportioned among them their livelihood in the life of this world and have raised some of them above others in degrees [of rank] that they may make use of one another for service. But the mercy of your Lord is better than whatever they accumulate

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তারা কি আপনার পালনকর্তার রহমত বন্টন করে? আমি তাদের মধ্যে তাদের জীবিকা বন্টন করেছি পার্থিব জীবনে এবং একের মর্যাদাকে অপরের উপর উন্নীত করেছি, যাতে একে অপরকে সেবক রূপে গ্রহণ করে। তারা যা সঞ্চয় করে, আপনার পালনকর্তার রহমত তদপেক্ষা উত্তম।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Est-ce eux qui distribuent la miséricorde de ton Seigneur? C'est Nous qui avons réparti entre eux leur subsistance dans la vie présente et qui les avons élevés en grades les uns sur les autres, afin que les uns prennent les autres à leur service. La miséricorde de ton Seigneur vaut mieux, cependant, que ce qu'ils amassent

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Разве это они распределяют милость твоего Господа? Мы распределили между ними их средства к существованию в мирской жизни и возвысили одних из них над другими по степеням, чтобы одни из них брали в услужение себе других. Милость твоего Господа лучше того, что они собирают

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    ¿Acaso son ellos los encargados de repartir la misericordia de su Señor? Soy Yo Quien concedo el sustento en la vida mundanal y elevo en grados a algunas personas sobre otras, para que así se sirvan y beneficien unos a otros. Sepan que la misericordia de su Señor es mejor que lo que pudieran acaparar [de bienes materiales en esta vida]

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    کیا تیرے رب کی رحمت یہ لوگ تقسیم کرتے ہیں؟ دنیا کی زندگی میں اِن کی گزر بسر کے ذرائع تو ہم نے اِن کے درمیان تقسیم کیے ہیں، اور اِن میں سے کچھ لوگوں کو کچھ دوسرے لوگوں پر ہم نے بدرجہا فوقیت دی ہے تاکہ یہ ایک دوسرے سے خدمت لیں اور تیرے رب کی رحمت اُس دولت سے زیادہ قیمتی ہے جو (اِن کے رئیس) سمیٹ رہے ہیں

Word by word

Each word, and what it means

  1. أَهُمْ Do they
  2. يَقْسِمُونَ distribute
  3. رَحْمَتَ (the) Mercy
  4. رَبِّكَ ۚ (of) your Lord
  5. نَحْنُ We
  6. قَسَمْنَا [We] distribute
  7. بَيْنَهُم among them
  8. مَّعِيشَتَهُمْ their livelihood
  9. فِى in
  10. ٱلْحَيَوٰةِ the life
  11. ٱلدُّنْيَا ۚ (of) the world
  12. وَرَفَعْنَا and We raise
  13. بَعْضَهُمْ some of them
  14. فَوْقَ above
  15. بَعْضٍۢ others
  16. دَرَجَـٰتٍۢ (in) degrees
  17. لِّيَتَّخِذَ so that may take
  18. بَعْضُهُم some of them
  19. بَعْضًۭا others
  20. سُخْرِيًّۭا ۗ (for) service
  21. وَرَحْمَتُ But (the) Mercy
  22. رَبِّكَ (of) your Lord
  23. خَيْرٌۭ (is) better
  24. مِّمَّا than what
  25. يَجْمَعُونَ they accumulate

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.