الزخرف

Az-Zukhruf 43:31

The Ornaments of Gold Ayah 31 of 89

وَقَالُواْ لَوۡلَا نُزِّلَ هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانُ عَلَىٰ رَجُلٖ مِّنَ ٱلۡقَرۡيَتَيۡنِ عَظِيمٍ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And they said, "Why was this Qur'an not sent down upon a great man from [one of] the two cities

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তারা বলে, কোরআন কেন দুই জনপদের কোন প্রধান ব্যক্তির উপর অবতীর্ণ হল না

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et ils dirent: «Pourquoi n'a-t-on pas fait descendre ce Coran sur un haut personnage de l'une des deux cités?» (la Mecque et Tâ'îf)

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Они также сказали: «Почему этот Коран не был ниспослан великому мужу из двух городов (Мекки и Таифа)?»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Y dijeron también [desdeñando al Profeta]: "¿Por qué no le fue revelado este Corán [en lugar de a ti] a un hombre distinguido de alguna de las dos ciudades

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    کہتے ہیں، یہ قرآن دونوں شہروں کے بڑے آدمیوں میں سے کسی پر کیوں نہ نازل کیا گیا؟

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَقَالُوا۟ And they say
  2. لَوْلَا Why not
  3. نُزِّلَ was sent down
  4. هَـٰذَا this
  5. ٱلْقُرْءَانُ the Quran
  6. عَلَىٰ to
  7. رَجُلٍۢ a man
  8. مِّنَ from
  9. ٱلْقَرْيَتَيْنِ the two towns
  10. عَظِيمٍ great

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.