وَلَمَّا جَآءَهُمُ ٱلۡحَقُّ قَالُواْ هَٰذَا سِحۡرٞ وَإِنَّا بِهِۦ كَٰفِرُونَ
الزخرف
Az-Zukhruf 43:30
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
But when the truth came to them, they said, "This is magic, and indeed we are, concerning it, disbelievers
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
যখন সত্য তাদের কাছে আগমন করল, তখন তারা বলল, এটা যাদু, আমরা একে মানি না।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et quand la Vérité leur vint, ils dirent: «C'est de la magie et nous n'y croyons pas»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Когда же истина явилась к ним, они сказали: «Это - колдовство, и мы не веруем в него»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Pero cuando se les presentó con la Verdad dijeron [los idólatras]: "Esto es hechicería, nosotros no creemos en él
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
مگر جب وہ حق اِن کے پاس آیا تو اِنہوں نے کہہ دیا کہ یہ تو جادو ہے اور ہم اس کو ماننے سے انکار کرتے ہیں
Word by word
Each word, and what it means
- وَلَمَّا And when
- جَآءَهُمُ came to them
- ٱلْحَقُّ the truth
- قَالُوا۟ they said
- هَـٰذَا This
- سِحْرٌۭ (is) magic
- وَإِنَّا and indeed, we
- بِهِۦ of it
- كَـٰفِرُونَ (are) disbelievers
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.