الزخرف

Az-Zukhruf 43:29

The Ornaments of Gold Ayah 29 of 89

بَلۡ مَتَّعۡتُ هَـٰٓؤُلَآءِ وَءَابَآءَهُمۡ حَتَّىٰ جَآءَهُمُ ٱلۡحَقُّ وَرَسُولٞ مُّبِينٞ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    However, I gave enjoyment to these [people of Makkah] and their fathers until there came to them the truth and a clear Messenger

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    পরন্ত আমিই এদেরকে ও এদের পূর্বপুরুষদেরকে জীবনোপভোগ করতে দিয়েছি, অবশেষে তাদের কাছে সত্য ও স্পষ্ট বর্ণনাকারী রসূল আগমন করেছে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Mais à ces gens ainsi qu'à leurs ancêtres J'ai accordé la jouissance jusqu'à ce que leur vinrent la Vérité (le Coran) et un Messager explicite

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Но Я позволил им и их отцам пользоваться благами до тех пор, пока к ним не явились истина и разъясняющий посланник

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    [A quienes se desviaron] los dejé disfrutar transitoriamente, y también a sus padres, hasta que les llegó la Verdad transmitida por un Mensajero elocuente

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    (اس کے باوجود جب یہ لوگ دوسروں کی بندگی کرنے لگے تو میں نے ان کو مٹا نہیں دیا) بلکہ میں اِنہیں اور اِن کے باپ دادا کو متاع حیات دیتا رہا یہاں تک کہ اِن کے پاس حق، اور کھول کھول کر بیان کرنے والا رسول آگیا

Word by word

Each word, and what it means

  1. بَلْ Nay
  2. مَتَّعْتُ I gave enjoyment
  3. هَـٰٓؤُلَآءِ (to) these
  4. وَءَابَآءَهُمْ and their forefathers
  5. حَتَّىٰ until
  6. جَآءَهُمُ came to them
  7. ٱلْحَقُّ the truth
  8. وَرَسُولٌۭ and a Messenger
  9. مُّبِينٌۭ clear

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.